1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
DI Regan, Garda Siochana.
L'inspecteur Boyd. Heureux de vous rencontrer.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Tu ne veux pas de moi ici
pas plus que je ne veux être ici.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Si nous voulons que ça marche,

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
nous devons établir
règles d'engagement.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Qui est l'officier enquêteur principal ?
Vous l’êtes tous les deux.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Les deux?
Les deux?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Ici dans le Sud,
ce sera toi, Regan.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Dans le Nord, l'inspecteur Boyd.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Belfast et Dublin veulent
cette enquête pour mettre en valeur

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
coopération transfrontalière positive
entre nos deux forces.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Tu es en République
de l'Irlande maintenant.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Ici, tu n'es pas flic.
Tu n'es personne.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
Tu n'as probablement obtenu que ce travail
à cause de ton père.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Qu'est-ce que vous avez dit?
Le fils d'un sergent de la RUC assassiné

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
travaille maintenant avec An Garda Siochana.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Ils organiseront une séance photo
avec vous et Patrick Gorman.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Que sais-tu de
Patrick Gorman?

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Il a tué ton père
quand tu étais enfant, du moins c'est ce qu'on dit.

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
Alors ils disent! Il n'y a aucune preuve.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Eh bien, il est de retour maintenant.
Quoi?

21
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Il est revenu il y a deux ans.

22
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Il dirige un magasin de meubles
à Castleblayney.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Est-ce qu'il donne des ordres, prend-il des ordres ?

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
Sans vouloir vous offenser, patron, mais
qu'est-ce qu'il fout ici ?

25
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
C'est une bonne chose que tu sois ici.
Qu'est ce que c'est?

26
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Ils te détestent encore plus
qu'ils me détestent.

27
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
C'est moi qui parlerai.
Vous êtes hors de votre juridiction.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Je n'ai pas bu depuis neuf ans.
J'étais alcoolique.

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
Qui est C ?
Personne.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
Puis-je avoir votre numéro ?

31
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Non.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Vous devez faire en sorte que cela fonctionne.

33
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
Cela nous donne une mauvaise image si nous sommes
ceux que l’on voit s’éloigner.

34
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
DRONE VOURNISSANT

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Je ne les connaissais pas encore
du carburant en contrebande à la frontière.

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
En supposant que c'est ce que c'est.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Dissidents républicains
fléchir leurs muscles.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Rien qu'ils aimeraient plus

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
que d'en emballer un
plein d'explosifs

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
et nous envoie tous au royaume venu.

41
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
OFFICIER : Monsieur, il y a quelque chose
dans l'herbe.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Juste là, dans le coin.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Pouvez-vous vous rapprocher ?
Oui Monsieur.

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Voilà notre chauffeur.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Est-il mort ?

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Difficile à dire. Il ne bouge pas.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
SIRÈNES DISTANTES

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Monsieur.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Votre ami est là.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Un agriculteur local l'a appelé
il y a deux heures.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Le PSNI est passé à la radio.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
Ils ont appelé l'équipe anti-bombes,
qui sont en route.

53
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
L'inspecteur Boyd ?
Oui, patron. Il t'a demandé.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
L'avait-il fait maintenant ?

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
Donc c'est de leur côté
de la frontière, pas la nôtre ?

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
De quelques centaines de mètres.
Alors laissez-les s’en occuper.

57
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Sauf le pétrolier
a nos plaques d'immatriculation,

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
et la compagnie pétrolière
est basé ici dans le Sud.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Merde ! Mettez-le à la radio.
Oui, patron.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
C'est quoi ce bordel ?

61
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Oh ouais. Et ils s'exhibent
leur nouveau jouet.

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Je suppose que je devrais probablement y aller
parle-lui. Mm.

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Tu es toujours là ?
Ouais, ne me le rappelle pas.

64
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Cela fait quelques semaines.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Qu'as-tu fait ?

66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Un coup de couteau,
une agression sexuelle, deux incendies criminels,

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
un vol à main armée
et une perdrix dans un poirier.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Abeille occupée ! J'ai été...
Ouais, de toute façon...

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
Alors, je vous laisse cela.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
Je veux dire, ce n'est même pas
de notre côté de la frontière.

71
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Coopérez, c'est ce qu'ils ont dit.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Faites-vous toujours ce qu'on vous dit ?

73
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Si tu veux, je peux m'en occuper
et vous pourrez vous occuper de votre patron.

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
OK, chef, vous gagnez.
Mais continuons

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
pour que je puisse retourner lutter contre le crime
dans mon propre pays.

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Je suggère,
compte tenu de la nature de l'incident,

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
vous voudrez peut-être désactiver cela.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
J'aimerais pouvoir t'éteindre.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Écoute, Regan, nous devons attendre
pour l'équipe anti-bombes.

80
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
C'est peut-être un piège.

81
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Et tu es dans le Nord maintenant,
donc c'est moi qui commande.

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Ouais, peu importe.

83
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Regan, ralentis.
Cela pourrait être un piège. Chut.

84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Hé, il y a un corps à ta gauche.
D'ACCORD.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Tu sens ça ? Huile.
Et brûlant.

86
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Hé, fais attention.
Attention aux fils-pièges.

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
Des fils-pièges ? Êtes-vous fou?

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
D'ACCORD?

89
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Il est complètement brûlé.

90
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Les ambulanciers peuvent dormir tranquilles.

91
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Une blessure de sortie.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Il a été abattu.
Oh, alors maintenant tu es intéressé.

93
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
COUP MÉTALLIQUE

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Tu entends ça ?
CLAQUER

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Hé. Hé, fais attention.
Cela pourrait encore être un piège. Chut !

96
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Régane !

97
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Pour l'amour de Dieu !

98
00:05:35,960 --> 00:05:39,960

Au-dessus de la rivière

99
00:05:42,480 --> 00:05:47,960

Seulement clair pour les pécheurs

100
00:05:47,960 --> 00:05:54,960


101
00:05:54,960 --> 00:06:01,320


102
00:06:01,320 --> 00:06:06,800


103
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
La médecine légale a confirmé deux décès -

105
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
un coup, un asphyxié -
un survivant dans un mauvais état.

106
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
D’abord c’était le carburant, maintenant ce sont les gens.
C'est un signe des temps.

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Mais pourquoi utiliser une méthode aussi meurtrière

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
quand ils pouvaient simplement les conduire
en voiture ?

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Nous avons toujours effectué des contrôles ponctuels
à la frontière du calme,

110
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
mais depuis le Brexit,
nous arrêtons plus de conducteurs.

111
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
Surtout s'ils sont noirs ?

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Leur couleur n'a rien
à voir avec ça.

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
S'il s'agit d'immigrés illégaux,
il faut les arrêter.

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Comment sais-tu
ce sont des immigrés illégaux ?

115
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Ils pourraient être authentiques
demandeurs d'asile.

116
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
S'ils l'étaient, ils n'auraient pas
se cacher dans un réservoir de carburant, n'est-ce pas ?

117
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Et vous vous dites chrétien.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Ma foi n’a rien à voir là-dedans.
Monsieur.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Nous avons trouvé le portefeuille du conducteur
dans la cabine

120
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
et ce couteau sur notre survivant.
Oh ouais.

121
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
Il avait probablement l'intention
utiliser ceci

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
pour voler nos femmes et nos emplois.

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Quoi?
Ignorez-la.

124
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Fred Murray, âgé de 55 ans,
vit à Innishkirk.

125
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
C'est l'un des vôtres.

126
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Heureux de vous revoir à bord,
Détective Regan.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
SOUPIR

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
ABOYEMENT DE CHIEN À DISTANCE

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
SONNERIES DE SONNERIE

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
BOYD s'éclaircit la gorge

131
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
Brigitte Murray?
Ouais?

132
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
L'inspecteur Regan. Il vient du PSNI.
Pouvons-nous entrer ?

133
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Ouais.

134
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
SIRÈNE GÉLISSANT

135
00:08:07,960 --> 00:08:12,960
C'est Shane,
le partenaire de ma fille.

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Ces gens sont des détectives.

137
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Que se passe-t-il?

138
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Je suis désolé de vous informer,

139
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
votre mari, Fred, a été retrouvé mort
ce matin sur une route frontalière.

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Oh mon Dieu!

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Merde!

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Mandy ?

143
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Mandy ?!
Quoi?

144
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Nous avons besoin d'une identification formelle,
mais nous sommes certains que c'est lui.

145
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Eh bien, que s'est-il passé ?

147
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
C'est ce que nous essayons
à établir.

148
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
Il traversait la frontière
dans un camion-citerne.

149
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Il s'est écrasé, ou... ?

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Nous, je ne peux pas trop en dire
à ce stade de l'enquête,

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
mais les indications suggèrent un acte criminel.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Oh mon Dieu!

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Comment était-il quand il est parti travailler
ce matin ?

154
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Je-je-je n'en ai aucune idée.
Il ne vit plus ici.

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Nous nous sommes séparés il y a environ un an.

156
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
Lui avez-vous parlé récemment ?

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
LES DEUX : Non.

158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Je... je lui ai envoyé un texto la semaine dernière
lui demandant d'arrêter d'envoyer des fleurs.

159
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
A-t-il répondu ?
Ouais... Oui, en les envoyant.

160
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
N'oubliez pas, j'ai besoin d'un ascenseur pour travailler.

161
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Que se passe-t-il?

162
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
Viens ici une minute.
C'est ton père, mon amour.

163
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Et lui ? Est-ce qu'il va bien ?

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Je suis désolé.

165
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Oh mon Dieu, non.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Oh non.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
MANDY SANGLOTANT

168
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Que s'est-il passé ?
Nous enquêtons toujours.

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques jours.

170
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
Je... je...

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Je suis allé à son appartement
pour lui apporter à manger.

172
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Il ne prenait pas soin de lui.

173
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Pouvez-vous nous y emmener ?

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Je viendrai avec toi.
Non, j'y vais.

175
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Oh, mon Dieu...
Tu n'as jamais dit que tu étais allé le voir.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Il ne mangeait pas, maman.
Qu'étais-je censé faire ?

177
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Je dois juste le dire au travail
Je ne serai pas là aujourd'hui.

178
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
D'ACCORD. Pas de précipitation.

179
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
On dirait que Fred voulait revenir
avec sa femme, mais elle était partie.

180
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
C'est peut-être pour ça qu'il a eu
dans le trafic.

181
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Des fleurs comme celles-là ne sont pas bon marché.

182
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Ouais.

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
BRIDGET : Pensez-vous qu'ils le savent ?

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
SHANE : Ils n’en ont aucune idée.

185
00:11:01,960 --> 00:11:06,320
Il fait chaud ici.
Oh, il aura laissé le chauffage allumé.

186
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Il faisait toujours ça à la maison.

187
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Cela a rendu maman folle.

188
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Est-ce que ta mère voit quelqu'un d'autre ?
Non.

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Elle aime être célibataire.

190
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Pour être honnête, elle a été plus heureuse
ces derniers mois

191
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
que je ne l'ai vue depuis des années.

192
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
C'est quoi tous ces trucs médicaux
dans la salle de bain ?

193
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Da avait, euh...

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
ulcères de jambe
de rester assis trop longtemps dans la cabine.

195
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Je les habillais avec des fournitures
J'ai pris de l'hôpital.

196
00:11:46,960 --> 00:11:50,480
S'il vous plaît, ne leur dites pas.
Je pourrais avoir des ennuis.

197
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Non, nous ne le ferons pas.

198
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Voulez-vous un ascenseur pour rentrer chez vous ?

199
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
J'aimerais rester ici un moment,
si ça va.

200
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Shane peut m'emmener.

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Nous allons devoir
prends ça avec nous.

202
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Homme nécessiteux souffrant d’ulcères à la jambe.

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Pas étonnant que sa femme
je ne voulais pas qu'il revienne.

204
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Tu es tout cœur, Regan.

205
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Jusqu'à ce que notre survivant puisse parler,
Rendons visite à cette compagnie de carburant.

206
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Donc Fred a travaillé ici
au cours des sept dernières années.

207
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Vous pouvez rechercher tout ce que vous voulez,
mais vous ne trouverez rien.

208
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
Ils viennent de faire irruption, M. Duggan.
Tout dépend de Fred.

209
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Si j'avais su ce qu'il faisait,
Je vous aurais contacté moi-même.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Nous sommes une entreprise familiale légitime

211
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
livrer du carburant au nord et au sud
de la frontière

212
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
et je le fais depuis des années.

213
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Sauf que maintenant la concurrence est
plus rigide, les marges sont plus serrées,

214
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
donc les entreprises comme la vôtre doivent
trouver des moyens de combler tout déficit.

215
00:12:55,640 --> 00:12:58,960
Je n'aime pas votre ton, détective.
Je n'aime pas les trafiquants d'êtres humains.

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
C'est un commentaire scandaleux !

217
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
En fait, je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ici... Papa...

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Et vous l'êtes ?

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
David Duggan, directeur marketing.
C'est mon père.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Comme je l'ai dit,
entreprise familiale légitime.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Il s’agit de ces migrants, n’est-ce pas ?
Vous en savez quelque chose ?

222
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Seulement ce que j'ai vu aux informations.
Terrible tragédie.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Ces hommes n'auraient pas dû être
à l'intérieur de ce pétrolier.

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
C'est de la folie,
et ces gens doivent être arrêtés

225
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
de venir en Irlande
en premier lieu.

226
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Il n'y a pas de place pour eux ici.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
L'inspecteur Boyd serait d'accord avec vous,
n'est-ce pas, détective ?

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Papa, détends-toi, d'accord ?

229
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
J'ai ça.
Nous n'avons rien à cacher.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
S'il vous plaît, dites-moi, officier,
que pouvons-nous faire pour aider ?

231
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Nous avons besoin d'une ventilation complète
de l'endroit où allaient vos chauffeurs

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
et les clients
ils livraient.

233
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Je vais régler ça personnellement.

234
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
je préférerais
si tu ne l'as pas divulgué

235
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
mes opinions personnelles
devant témoins.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Je préférerais que tu ne sois pas là,
mais tu l'es.

237
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Écoute, Regan,
quelqu'un doit prendre le contrôle

238
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
de cette situation de migrant
ou plus de gens mourront, d'accord ?

239
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
C'est devenu incontrôlable. Les règles
d'entrée sont là pour une raison.

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
C'est notre travail de les faire respecter
sans crainte ni faveur.

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Tu es tout cœur, Boyd.

242
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
GARÇON SOUPIRE

243
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Promets-moi, papa, tu ne l'as pas fait
Je sais ce que Fred faisait.

244
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.

245
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Eh bien, alors,
nous n'avons rien à craindre.

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER

247
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ROSIE : ' Salut, mon amour.
Quand es-tu à la maison ?

249
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Environ 40 minutes.

250
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Bon, eh bien, le dîner est au four.
'D'ACCORD.'

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Merci, mon amour.

252
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
LA MUSIQUE FONDU

253
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
PASSER D'UNE STATION À L'AUTRE

254
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
À LA RADIO : 'Patrick Gorman ici
de Carrick Suite Rêves.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
"Viens dans mon magasin, où j'ai
un canapé avec votre nom dessus.

256
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
« Et une table à manger.

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
« Et un lit.
En fait, j'ai tout ce dont tu as besoin

258
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
'pour meubler votre maison...'
Papa !

259
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
RADIO ÉTEINT

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
Haut-le-cœur

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
À LA TÉLÉ : « Les détectives continuent
pour enquêter sur l'affaire

262
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
"de deux migrants clandestins,
dont un est mort

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
'tout en étant introduit clandestinement
traverser la frontière à bord d'un camion-citerne.

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
« Conseiller Nicola Patterson,
qui cherche à être réélu

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
"Lors des élections locales du mois prochain,
exige une action du PSNI.

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Jusqu'à ce que la police réprime

267
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
sur les immigrés illégaux
affluant en Irlande du Nord,

268
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
ça ne fera qu'empirer.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,640
'Ces gens
sont des migrants économiques.

270
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
"Pourquoi devraient-ils obtenir de l'aide

271
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
'quand les gens souffrent
difficultés financières...'

272
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
SONNERIES DE SONNERIE

273
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
'..et un manque
de logements abordables ?

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
C'est venu pour toi !

275
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Ça pèse une tonne !

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
Je pense que je me suis remis en le soulevant.

277
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
La sciatique est mon deuxième prénom.
Acclamations.

278
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Ne me dérange pas !

279
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Je vais juste rentrer à la maison en rampant
sur moi à quatre pattes !

280
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
SIRÈNE DISTANTE GÉLISSANT

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
La balistique dit l'arme
qui a tiré le coup fatal

282
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
était le même que celui utilisé dans une attaque armée
vol près de Dundalk il y a deux ans.

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Républicains dissidents
étaient soupçonnés,

284
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
mais il n'y a eu aucune condamnation.

285
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
Pourquoi les républicains dissidents
tu veux tuer Fred ?

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Peut-être qu'il travaillait pour
un gang rival,

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
se musclant sur leur territoire,

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
et ils l'ont tué
envoyer un message ?

289
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
Lui mettre le feu
c'était comme ajouter un PS.

290
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Chakir.

292
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
D'accord merci.

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Notre survivant est conscient.

294
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
D'ACCORD. Appelle Regan.
Dis-lui de me retrouver là-bas. Droite.

295
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
ANNONCES DE L'AP DE L'HÔPITAL

296
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Physiquement, il devient plus fort.
Mentalement, je n'en suis pas si sûr.

297
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Pourquoi est-il menotté ?
Risque de fuite.

298
00:17:14,800 --> 00:17:18,960
Julie Cooper, Force frontalière.
DCI Boyd, PSNI.

299
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
DI Regan, An Garda Siochana.

300
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Normalement, je ne menotterais pas,
mais je n'ai pas le choix.

301
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Nous sommes en sous-effectif,
et ces gars continuent à venir.

302
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
A-t-il dit quelque chose ?
Pas un mot.

303
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Il ne semble pas comprendre
Anglais, et il n'a pas de papiers.

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Nous attendons un interprète
de Belfast,

305
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
mais ils manquent également de personnel.

306
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Et Google Traduction ?

307
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Interprètes
doit être officiellement validé

308
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
ou les légaux n'aiment pas ça.

309
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Je suppose que c'est lui et son ami décédé
essayaient de se rendre en Angleterre.

310
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
A cause du chaos
dans la Manche,

311
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
nous voyons plus de migrants
en essayant d'accéder au Royaume-Uni de cette façon,

312
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
par la porte arrière.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Je m'appelle Philippe.

314
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
Nous sommes ici pour découvrir ce qui s'est passé
à toi et à ton ami.

315
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Parlez-vous français?

316
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Ouah. C'est comme si j'étais à Paris (!)

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Je m'appelle Philippe.

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
Nous avons deux pistes d’enquête.

319
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
D'abord, qui est derrière
ce trafic de personnes

320
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
qui a conduit à la mort d'un migrant ?

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Et deuxièmement, qui a tué Fred Murray ?

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
et comment pourraient-ils
deux crimes sont-ils liés ?

323
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Fred devait faire
neuf livraisons ce jour-là,

324
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
dont huit
étaient au sud de la frontière,

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
principalement dans et autour
la région de Monaghan,

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
et un ici dans le Nord
au PPL,

327
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
qui est un transformateur horticole.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Agent, je te veux
pour les connaître

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
et aussi pour vérifier le GPS du pétrolier,

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,480
au cas où il y aurait des arrêts
ne figure pas sur le planning.

331
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Oui Monsieur.
D'ACCORD.

332
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Nos deux hommes ont dû monter à bord
le pétrolier

333
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
quelque part sur cette route.

334
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Quelqu'un aurait pu voir
ou entendu quelque chose.

335
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Je veux qu'on vérifie les caméras de vidéosurveillance.

336
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
C'est une zone isolée,

337
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
mais il pourrait y avoir des caméras à la ferme
des bâtiments, ce genre de choses.

338
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
DI Regan, je suggère à votre équipe de faire
c'est la même chose au sud de la frontière.

339
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Oui Monsieur.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,320

Vers le Mexique.

341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
RIRE

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Bien. Voulez-vous rejoindre
ma chorale d'église, sergent ?

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Non, patron.
Alors tais-toi, d'accord ?

344
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Passons maintenant à la médecine légale.

345
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Trois mots rayés
à l'intérieur du camion-citerne

346
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
à l'aide du canif que nous avons récupéré.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Cela me semble être de l'arabe.
Je ne suis pas un expert.

348
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
En supposant qu’aucun de vous ne l’est non plus.
Nous allons demander à notre interprète

349
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
qui arrive bientôt de Belfast,
donc nous l'espérons.

350
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
D'accord, des questions ?

351
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
Le mari de Nicola Patterson
dirige cette entreprise.

352
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Tu as entendu parler d'elle ?

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
J'ai entendu parler de son Ulster Freedom
Parti - fanatiques de droite

354
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
qui aimerait construire une clôture de 50 pieds
le long de la frontière pour nous empêcher d'entrer.

355
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Essayez de ne pas vous disputer avec elle.
Nous sommes au nord de la frontière !

356
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
C'est toi le patron !

357
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Vous étiez programmé
être le dernier appel de Fred Murray

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
lors de sa tournée de livraison.

359
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Est-ce exact ?

360
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Je n'en ai aucune idée
si nous étions premiers ou derniers.

361
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Tout ce que je sais, c'est que nous n'avons jamais eu notre carburant.

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
et maintenant nous sommes à court
pendant l'une de nos périodes les plus chargées.

363
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Achetez-vous toujours votre carburant
de chez Duggan ?

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Je le fais depuis des années.

365
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Je doute que ce soit le cas à l'avenir.
Mm-hm.

366
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ah, c'est ma femme.

367
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nicolas.

368
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
L'inspecteur Boyd.
Ici DI Regan, An Garda Siochana.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Pourquoi y a-t-il un garde
au nord de la frontière ?

370
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Nous avons une relation informelle,

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,800
où cela est considéré comme une opération conjointe
pourrait améliorer le résultat.

372
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Cela ressemble plus à
une opération illégale pour moi.

373
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Nous enquêtons sur le décès
du chauffeur-livreur Fred Murray

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
et le réfugié a trouvé
à l'intérieur de son véhicule.

375
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Vous dites "réfugié",
Je dis « migrant clandestin ».

376
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Son statut juridique est encore
à déterminer.

377
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Il a été trouvé en train d'essayer d'entrer
le Royaume-Uni

378
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
caché dans un camion-citerne.

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Je pense qu'il est juste de dire
nous savons tous quel est son statut.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Vraisemblablement, cette opération nécessite

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
beaucoup de travailleurs ici
et sur le terrain ?

382
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Oui, nous employons des chefs de gang qui,
Je pourrais ajouter, sont tous enregistrés.

383
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
Ils fournissent nos travailleurs saisonniers.

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Et ces travailleurs sont tous étrangers ?

385
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Beaucoup le sont, mais pas tous.

386
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
C'est ironique.

387
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
Quelque chose à dire, inspecteur ?

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Non, elle ne le fait pas.

389
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Nous accueillons tout le monde
qui a été invité à venir ici.

390
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Vous dites « bienvenue », je dis « exploiter ».

391
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Comment oses-tu ?

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Tu as quelque chose à dire aussi ?

393
00:21:25,960 --> 00:21:30,960
C'est bien.
Le détective Regan est Garda Siochana.

394
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Ils ont des normes différentes
à notre force de police.

395
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
C'était toi qui ne cherchais pas la bagarre,
était-ce ?

396
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Il fallait que quelqu’un la défie.

397
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ce n'est pas notre travail, Regan.

398
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Le PSNI est un organisme impartial,
force de police apolitique.

399
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Nous ne choisissons pas notre camp.
Du moins, plus maintenant.

400
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Croyez que
et tu croiras n'importe quoi.

401
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas PSNI
pour que je puisse dire ce que j'aime.

402
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Du blanc mat pour moi.

403
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
MUSIQUE À LA RADIO
Régane ?

404
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
À LA RADIO : 'Patrick Gorman ici
de Carrick Suite Rêves.

405
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
'Viens dans mon magasin où j'ai
un canapé avec votre nom dessus.

406
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
« Et une table à manger. Et un lit.

407
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
'En fait, j'ai tout
tu dois meubler...'

408
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
CRIS

409
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
L'interprète est là.

410
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
J'ai dit que nous le rencontrerions
à l'hôpital.

411
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
À LA RADIO:
Rêves de la suite Carrick.

412
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Pendant une seconde là,
Je pensais que tu avais eu une crise cardiaque.

413
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
Pour info, si jamais vous avez besoin de RCP,
comptez-moi.

414
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
Il n'y a aucun moyen
Je vous fais du bouche à bouche.

415
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Désolé.

416
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
Depuis combien de temps ça dure ?

417
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
De temps en temps pendant quelques années.

418
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Plus depuis que tu me l'as dit
Gorman était de retour.

419
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Tu dois régler cette merde
avant de faire une bêtise

420
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
comme lui faire exploser la cervelle,
ou le vôtre.

421
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Non? Non.

422
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Non.

423
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Je parie que tu n'y as pas pensé
à propos de le tuer, non plus ?

424
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Je le savais.

425
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
J'avais l'habitude de visiter la tombe de mon père.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
J'ai promis que j'obtiendrais justice
pour lui un jour.

427
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

428
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Preuve. Il n'y en a pas.

429
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Il pourrait être complètement innocent.

430
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Vous êtes un témoin.

431
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Il portait une cagoule.
Je n'ai vu que ses yeux.

432
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Ton père a une chance, non ?

433
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Toujours.

434
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Il gardait toujours une arme près de son lit.

435
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Ma mère a dit qu'il avait frappé le tireur
dans l'épaule droite.

436
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Donc, si Gorman l'a fait,
il aurait une cicatrice.

437
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Intenter une action civile contre lui
et l'obliger à le révéler au tribunal.

438
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Cela pourrait prendre 30 ans.

439
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Quoi qu'il en soit, il pourrait simplement dire qu'il l'a compris

440
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
de tomber d'un vélo
ou quelque chose comme ça.

441
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
De toute façon, je n'ai pas les moyens de payer des avocats.

442
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Non, si je veux justice, je devrai le faire
trouvez-le d'une manière différente.

443
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Nous ne pouvons pas attendre indéfiniment.
J'ai d'autres cas.

444
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
C'est Tariq Malik,
notre interprète.

445
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Êtes-vous le SIO ?
Oui.

446
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant
J'ai fait tout le chemin depuis Belfast

447
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
que votre témoin est
être peu coopératif ?

448
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Je ne peux pas interpréter quelqu'un
refusant de parler.

449
00:24:23,320 --> 00:24:26,960
Il est traumatisé et vulnérable.
Et je manque de temps.

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Notre charge de travail a explosé
ces derniers mois,

451
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
contrairement à notre budget.

452
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
Pour info, j'ai essayé l'arabe, l'ourdou,
Pendjabi, kurde et farsi.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Zéro.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Excusez-moi.

455
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Attends, j'ai quelques mots dont j'ai besoin
pour vous montrer que nous avons trouvé.

456
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Envoyez-moi un email.

457
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Et maintenant, chef ?

458
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Puis-je le détacher ?

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Bien sûr.

460
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Que vas-tu faire ?

461
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Il y a une langue
que nous n'avons pas essayé.

462
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
LA PORTE S'OUVRE

463
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
BOYD s'éclaircit la gorge

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,

465
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur Terre comme au ciel.

466
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses…

467
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
LES DEUX : Comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Ne nous soumets pas à la tentation...

469
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
LES DEUX : ..mais livrez
nous du mal. Amen.

470
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Philippe.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Samir.

472
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Enchanté de vous rencontrer, Samir.

473
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Il n'y a aucune raison physique
pour le garder ici,

474
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
et nous avons besoin du lit.

475
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Je suis désolé.

476
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Où ira-t-il ?

477
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Il y a un centre de détention à
Belfast qui pourrait avoir un espace.

478
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Nous avons besoin de lui ici
pour notre enquête.

479
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Partout c'est plein.

480
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Si je ne peux pas le faire entrer, je le ferai
doit le loger dans une cellule de police.

481
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Vous ne pouvez pas le mettre en cellule.
Avez-vous une meilleure idée ?

482
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Vous avez changé de ton.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Hier, tu voulais
pour les renvoyer tous chez eux.

484
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Arrêt!
Qu'est-ce que je viens de dire ?

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
Daniel !

486
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Rends-moi ça.
J'essaye de travailler !

487
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Momie.
Assez!

488
00:27:06,160 --> 00:27:09,960
Je peux vous entendre de l'extérieur.
Vous êtes en retard.

489
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Oui. Il y a une raison à cela.

490
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
La seule alternative
c'était de le mettre en cellule, d'accord ?

491
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Il est assez traumatisé
sans lui faire ça.

492
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Cela ne fait que quelques jours.

493
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Il porte une étiquette de surveillance
il ne peut donc s'échapper nulle part.

494
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Si tu ne l'aimes pas, je l'amènerai
retour à la gare.

495
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
Je vais.

496
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
"Ne négligez pas de montrer
l'hospitalité envers les étrangers,

497
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
"car ainsi certains ont
a diverti les anges sans le savoir.

498
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Je ne suis pas sûr que ce soit un ange,
mais quand même...

499
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Merci, mon amour.

500
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
REGAN EN VIDÉO : 'Oh, mon Dieu,
Caitlin ! C'est dégoûtant.

501
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
CAITLIN : « Dégoûtant ! »
«Je t'ai dit de suivre la recette.»

502
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
CHATTER,
RIRE EN VIDÉO

503
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
'Oh, éloigne-toi de moi.

504
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
'N'essaye pas de m'aider maintenant
parce que tu te sens mal.

505
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
'Partir.'
"Mais les couleurs sont belles."

506
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
LE CHANT DES OISEAUX

507
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
Pourquoi tu ne l'as pas fait hier soir ?
J'ai presque fini.

508
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Ah ! Bienvenue dans la maison de fous, Samir.
Asseyez-vous.

509
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
As-tu téléphoné à ta mère ?
Mon téléphone ne fonctionne pas.

510
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Nous allons régler quelque chose.

511
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Voici.
C'est ce qu'on appelle une frite d'Ulster.

512
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
C'est traditionnel.

513
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Fabriqué à partir de la chair
d'animaux assassinés,

514
00:28:41,960 --> 00:28:44,160
qui, pendant leur pitoyable
des vies courtes,

515
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
étaient bourrés d'hormones de croissance
et antibiotiques

516
00:28:47,160 --> 00:28:50,960
et éructé des gaz à effet de serre qui
provoquer un changement climatique irréversible.

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
D'accord, alors.

518
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Tu es prêt ?
Oui.

519
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
NUMÉRO D'APPLICATION

520
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Maman ?
FEMME : « Samir ?

521
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
«Samir!»
PARLER EN ARABE

522
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
SAMIR PLEURE

523
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Couler avec ça.
Avez-vous vos morceaux?

524
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

525
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Vous êtes-vous lavé les mains ?

526
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
BOYD s'éclaircit la gorge
Bon, toi, dehors.

527
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
Regan, voici ma femme, Rosie.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Celui-là, c'est Daniel.

529
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Et voici Ellie.
Heureux de vous rencontrer.

530
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Nous avons tellement entendu parler de vous.
Je parie que oui.

531
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Il est très élogieux. Surtout.
C'est surtout un emmerdeur.

532
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Oui, il peut l'être aussi.
Totalement.

533
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Je suis là, tu sais.
Bon, allez. Nous sommes en retard.

534
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Il faudra qu'on vous accompagne un moment.
Oh non, ne te sens pas obligé.

535
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Droite. Sois en sécurité, mon amour.

536
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
D'ACCORD.

537
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Exact...

538
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Donc, Samir est à l'intérieur en train de parler
à sa mère, alors...

539
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Je peux t'offrir un café ou... ?

540
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Ouais, continue.
Ouais.

541
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
15 ans.

542
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Il appartenait à la mère de Rosie,
mais elle est devenue trop vieille.

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Tu sais que tu peux louer ton ancienne maison
où as-tu grandi ?

544
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
C'est une location de vacances.
Je fais.

545
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Vous y êtes déjà allé ?

546
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
Non.

547
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Pourquoi ferais-je ça ?
Cela pourrait aider votre SSPT.

548
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Qui a dit que je souffrais du SSPT ?

549
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Comment l'appelleriez-vous ?

550
00:30:52,960 --> 00:30:58,960
Un jour, Jamal et moi
vont à l'école à pied.

551
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
C'était une belle journée,

552
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
et mon petit frère, Amir,
il court en classe.

553
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Il adorait l'école.

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Puis le missile est arrivé.

555
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
L'armée dit que c'était une erreur,
mais ils mentent toujours.

556
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
J'ai trouvé le corps d'Amir dans les décombres.

557
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
Aussi mon professeur, deux de mes amis.

558
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Mon cousin vit au Royaume-Uni.

559
00:31:30,640 --> 00:31:34,960
Dites-nous comment y arriver
et il nous envoie de l'argent.

560
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Nous volons vers l'Irlande,
mais la police des frontières,

561
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
ils nous ont mis dans un centre de détention

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
avec les autres migrants.

563
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Nous y restons six mois.

564
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Et un jour, un homme est venu.

565
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Il dit qu'il peut nous aider.

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Parlez-nous de cet homme.

567
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
Euh...

568
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Il est irlandais. Blanc.

569
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
30 ans.

570
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
A-t-il donné un nom ?

571
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Murphy.

572
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Murphy. C'est original.

573
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Il dit que pour 10 000 euros,
il peut nous amener au Royaume-Uni.

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Mais nous n'avons pas d'argent,

575
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
alors il dit que si nous travaillons pour lui
pendant un an pour le rembourser.

576
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
« Donc nous sommes d'accord.

577
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
« Murphy vient nous chercher dans sa camionnette.

578
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
« On se cache à l'arrière.

579
00:32:26,320 --> 00:32:30,960
"Nous conduisons pendant deux heures jusqu'au bois
où nous devons attendre.

580
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Et puis il part.

581
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Quelle marque de fourgon ? Couleur?

582
00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Blanc. Faire, je ne sais pas.

583
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Que pouvez-vous en retenir ?

584
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Euh...

585
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Chaussures de football sur le miroir.

586
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Et il avait un couteau.

587
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Quel genre de couteau ?

588
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Grand.

589
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Nous restons dans les bois cette nuit-là.

590
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Le matin,
le camion-citerne arrive avec le chauffeur

591
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
et il nous a dit d'entrer.

592
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Est-ce le pilote ?
Oui.

593
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
C'était lui.

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
On dit que c'est trop dangereux,
il y a du carburant à l'intérieur.

595
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Les fumées, elles nous rendent malades.

596
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Alors que s'est-il passé ?

597
00:33:21,960 --> 00:33:27,960
Nous conduisons, mais Jamal
il est très malade.

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
CLIQUER
Au secours !

599
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
CLIQUER

600
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Au secours !

601
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
claquer continue

602
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Au secours !

603
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
FREINS APPLIQUÉS

604
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Au secours !

605
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
Fermez-la!
S'il vous plaît, mon ami est en train de mourir.

606
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Nous devons sortir.

607
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Si je ne t'emmène pas où
Je suis censé le faire, je ne suis pas payé.

608
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Je suis désolé.
S'il te plaît.

609
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Je vous en prie.

610
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Et alors ?

611
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
Il, euh... parle au téléphone.

612
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Je n'entends pas ce qu'il dit.

613
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Nous nous arrêtons peut-être une heure.

614
00:34:22,960 --> 00:34:25,320
Une voiture arrive.

615
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
J'entends un coup de feu.
COUP DE FUSIL ÉTOUFFÉ

616
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
Et puis je...

617
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
je ne m'en souviens pas,
Je me réveille à l'hôpital.

618
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Nous avons trouvé cela rayé
à l'intérieur du camion-citerne.

619
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
J'ai écrit ça.

620
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Qu'est-ce que ça veut dire?

621
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Cela signifie...

622
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
"Dieu me pardonne."

623
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Rosie sera de retour dans quelques heures.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Restez à l'intérieur ou votre étiquette
alertera la force frontalière

625
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
qui t'emmènera
directement dans une cellule de police,

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
aucune question posée.

627
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Comprendre?
Oui.

628
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
D'ACCORD.

629
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Samir, je suis désolé pour ce qui s'est passé
à toi et à ton frère. D'ACCORD?

630
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
D'ACCORD.

631
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Je m'en vais.

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Je croyais que tu étais tôt.
Je couvre.

633
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Comment entres-tu ?
Votre voiture est dans le garage.

634
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Shane m'emmène.
Il vient juste d'arriver.

635
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
À bientôt.
LA PORTE SE FERME

636
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
CLIQUEMENT DES PORTES DU FOURgon

637
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
OK, donc Fred conduit
le long de cette route

638
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
quand il entend Samir faire du bruit.

639
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Il se gare et ouvre la trappe.

640
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
L'inspecteur Regan. S'il vous plaît, asseyez-vous.

641
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Merci d'être venu jusqu'ici.
Je facture des kilomètres.

642
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Philippe traverse
divers scénarios possibles.

643
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
OK, alors je suis arrivé à la partie
où Fred a ouvert la trappe.

644
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
Samir lui dit que Jamal est en train de mourir.
Il le supplie de les laisser sortir.

645
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Fred panique, ferme la trappe
et passe un appel. À qui ?

646
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Murphy, le van blanc ?
Cela semble être le candidat le plus probable.

647
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
D'ACCORD. Alors Fred appelle Murphy qui lui dit
qu'il s'accroche, il est en route.

648
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Murphy arrive,
Fred lui dit qu'il est sorti,

649
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
il ne s'est jamais inscrit pour ça,
qu'il appelle une ambulance

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
avant qu'il ne fasse face
une accusation de double meurtre.

651
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Merci. Ils se disputent.

652
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Fred sort une arme, mais
c'est un chauffeur de camion-citerne, pas un tueur,

653
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
alors Murphy l'enlève rapidement
et lui tire dessus.

654
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Après avoir tué Fred,

655
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
il aurait pu ouvrir la trappe
pour que Samir et Jamal puissent s'échapper.

656
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Il ne l'a pas fait, ce qui veut dire
il est responsable de deux morts.

657
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Donc, pour l'instant,
Murphy est notre principal suspect.

658
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
Donc, nous avons un Irlandais appelé Murphy
qui conduit une camionnette blanche en Irlande.

659
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Ouais. Il ne peut pas y en avoir plus
plus d'un million d'entre eux, alors...

660
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
J'ai une autre théorie.
On y va.

661
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Oubliez Murphy pendant une minute.

662
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Et s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Comme qui ?

663
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Quelqu'un qui savait ce qui se passait

664
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
et j'ai décidé de l'utiliser
pour un gain politique.

665
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Il y a des élections locales à venir.
Tu as quelqu'un en tête ?

666
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Une de ses amies ?

667
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

668
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Je suis en route.

669
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Dix minutes.

670
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Ouais, eh bien, c'est comme si nous en avions discuté,
n'est-ce pas ?

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Euh-huh.

672
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Toujours.

673
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Je vais vous mettre en attente.

674
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
Qu'est-ce que c'est?
Vous vous souvenez du détective du PSNI ?

675
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
L'inspecteur Boyd ?
Et lui ?

676
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Il joue l'hôte
à ce garçon dans le pétrolier.

677
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
SONNERIES DE SONNERIE

678
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
ROSIE AU TÉLÉPHONE :
«Ça s'appelle Tabakh Roho.

679
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
"C'est un ragoût d'agneau."
Au revoir, monsieur.

680
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
"Et il fait aussi de sa dame
un plat végétarien.

681
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Ouais, ça a l'air bien.
Tu devrais m'en garder.

682
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Vas-tu être en retard ?

683
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
C'est très occupé ici.

684
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
C'est vrai, eh bien,
nous vous reverrons quand nous vous verrons.

685
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Bonne nuit, monsieur.

686
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
SAMIR : 'Nous disons que c'est trop dangereux,
mais il dit : "Non, ça va."

687
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
" "C'est vide. Pas de carburant."

688
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
"Alors nous grimpons tous à l'intérieur,
mais c'est un menteur.

689
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
« Il y a du carburant à l'intérieur.

690
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
"Les fumées, elles nous rendent malades."

691
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
REMBOBINAGE D'ENREGISTREMENT

692
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
"Alors nous montons tous à l'intérieur."

693
00:40:07,960 --> 00:40:10,800
GRONDEMENT DU TONNERRE

694
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Numéro trois.

695
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
Ce sera 40 livres. Autre chose?

696
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Bouteille de scotch.

697
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Appuyez là lorsque vous êtes prêt.

698
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
JOUER DE LA MUSIQUE COUNTRY

699
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Très bien ?

700
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
D'accord.

701
00:40:54,640 --> 00:40:58,160
Pinte?
Ouais. Puis-je commander de la nourriture ?

702
00:40:58,160 --> 00:41:01,960
La cuisine est fermée.
Alors un paquet de chips ?

703
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Saveur de pute ? Connard ?

704
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Chienne.

705
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

706
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Régane.
'Tariq Malik. L'interprète ?

707
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
'Tu m'as envoyé trois mots arabes
traduire.

708
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Vous arrivez trop tard. Nous savons déjà
cela signifie "Dieu me pardonne".

709
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
« Qui vous a dit ça ?
Le témoin.

710
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
"Il ment."

711
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
C'est quoi ce bordel ?

712
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
COUPS DE FUSIL

713
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Papa !

714
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Régane.
'Où es-tu?'

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Euh, je suis à la maison. Pourquoi?

717
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Ces mots arabes rayés
à l'intérieur du camion-citerne.

718
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Cela ne veut pas dire « Dieu me pardonne ».
Non?

719
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Les trois mots sont trois noms.

720
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Jamal, Samir
et quelqu'un appelé Hasan.

721
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Il y a un troisième homme.

722
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
'Il y avait quelque chose qui me harcelait
à propos de l'interview de Samir.

723
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
« Maintenant, je sais quoi. »
Ralentir. Ralentir.

724
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Nous devons lui parler de toute urgence.
Je suis en route vers chez toi.

725
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Non, attends. Je ne suis pas là.

726
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Euh... je suis chez un ami.

727
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Je t'ai dit que tu étais un sale menteur.
Discutez demain.

728
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Garçon ?
MET LE TÉLÉPHONE ARRÊTÉ

729
00:42:43,960 --> 00:42:45,640
COUP DE TONNERRE

730
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Hé, maman, écoute.
Je vais rester chez Da ce soir.

731
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Pourquoi? 'J'ai besoin de passer du temps seul
là, tu sais.

732
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Êtes-vous ok?
'Ouais.'

733
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
J'ai appelé Shane,
mais il ne décroche pas.

734
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Si vous le voyez, pouvez-vous lui demander
pour me chercher demain matin ?

735
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Bien sûr.

736
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
Elle sait.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Olive.

738
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Le meilleur, c'est le sel.

739
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Papa!

740
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
Ça a l'air si bon !

741
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Tu sais, je pourrais m'habituer à ça,
Samir.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Maman?

743
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
CRIS

744
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Buanderie maintenant !

745
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Papa!

746
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Écoute, Boyd, si tu veux
tomber du wagon,

747
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
fais-le au moins avec l'irlandais,
pas du scotch.

748
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Écoute, j'apprécie ton inquiétude,
mais reste en dehors de ça.

749
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Je ne m'inquiète pas pour toi.

750
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Je m'inquiète pour moi si
tu te lances dans une putain de fusillade.

751
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Ma vie est déjà assez compliquée
sans que tu aggraves les choses.

752
00:44:28,960 --> 00:44:30,000
Si tu veux jouer au sale Harry,

753
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
faites-le de votre côté de la frontière,
pas le mien.

754
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Je veux juste savoir si c'était lui.
Il ne vous le dira pas.

755
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Il n’en a pas besoin.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
J'ai juste besoin de voir
s'il a cette cicatrice.

757
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Ce n'est pas Harry Potter, putain.

758
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Il faudrait le fouiller à nu
pour le voir.

759
00:44:41,800 --> 00:44:44,960
Si c'est ce qu'il faut.
Et quand il refuse de coopérer ?

760
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Vous allez menacer de le tuer, n'est-ce pas ?

761
00:44:48,320 --> 00:44:49,960
HOCHET CLÉS DE VOITURE

762
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Sortez !
Faîtes-moi.

763
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
Régane !
Donne-moi la bouteille !

764
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

765
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Peut-être que ta femme peut parler
un peu de bon sens en toi au moins.

766
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Philippe ? Philippe ? Aide!

767
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'Aide! Nous sommes attaqués ! »

768
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
«Je suis en route!»

769
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Nous savons que vous nous avez menti.

770
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Si vous êtes reconnu coupable d'avoir aidé
un fugitif, vous pourriez aller en prison.

771
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
Sortir! Les mains derrière le dos !

772
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
Bingo !

773
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Avez-vous fourni Fred
avec cette même arme ?

774
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Aucun commentaire.

775
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Il se rend. Allez, tournez-vous !

776
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Police!

777
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Sortez avec vos mains
où je peux les voir.

778
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
Si quelqu'un a une arme à feu,
nous devons le savoir.

779
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Parlez-nous d'Hasan.

780
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com


